スタンプは漢字とひらがな、アルファベットのセットになっていたのでアルファベット表記をどうするか少し考えてしまいました。
息子「ウマシカ 息子」のアルファベット表記は ”Musuko Umashika”
迷いなくそう入力しかけたんですが…
待てよ。
そういや最近は名字が先のパターンも見るような…。
”Umashika Musuko”
姓が大文字のパターンも見るか。
”Musuko UMASHIKA" とか ”UMASHIKA Musuko”
うーん。
うーん。
昭和時代に学校でならった ”Musuko Umashika” でハンコを作ってしまって本当にいいんだろうか。
令和時代の幼稚園で嘲笑を浴びたりしないだろうか。「あぁあの昭和っぽいハンコの…ｗ」とか奥様方や保育士さんのネタにされたりしないだろうか。
令和時代の幼稚園で嘲笑を浴びたりしないだろうか。「あぁあの昭和っぽいハンコの…ｗ」とか奥様方や保育士さんのネタにされたりしないだろうか。
父の作ったハンコで息子を泣かせてはいけない。
一念発起して現代日本のスタンダードなアルファベット表記を独自かつ片手間に調査・考察した報告をここに記しておきます。
同じような悩みを持つ全国のお父さんお母さんのお役に立てましたら幸甚です。
まず手はじめにWebで見つけられた表記を6派閥に分類してみました。
< 日本人のアルファベット姓名表示 主要6派閥＞
まず手はじめにWebで見つけられた表記を6派閥に分類してみました。
< 日本人のアルファベット姓名表示 主要6派閥＞
1) 昭和派 ： 名が先。それぞれ頭文字だけ大文字。
Musuko Umashika
2) 平成派 ： 姓が先。それぞれ頭文字だけ大文字。
Umashika Musuko
3) フランス派 ： 名が先。性は全て大文字、名は頭文字だけ大文字。
Musuko UMASHIKA
4) オリンピック派 ： 姓が先。性は全て大文字、名は頭文字だけ大文字。
UMASHIKA Musuko
5) 学術派 ： 姓→名の順で、それぞれ頭文字だけ大文字。姓の後にカンマが入る。
Umashika, Musuko / UMASHIKA, Musuko
6）パスポート派 ： 姓→名の順で、全て大文字。
6）パスポート派 ： 姓→名の順で、全て大文字。
UMASHIKA MUSUKO
各派閥の由来や主張は（たぶん）こんな感じ。
1) 昭和派 - Musuko Umashika -
昭和世代のスタンダード。
私が学校で習ったのもこの表記。「My name is Musuko Umashika」というフレーズは「This is a pen」と並んで初期の英語学習の代名詞的存在。
各派閥の由来や主張は（たぶん）こんな感じ。
1) 昭和派 - Musuko Umashika -
昭和世代のスタンダード。
私が学校で習ったのもこの表記。「My name is Musuko Umashika」というフレーズは「This is a pen」と並んで初期の英語学習の代名詞的存在。
代表的な英語圏であるアメリカ、イギリスの慣習に倣って姓名順をひっくり返したもので、現在の日本における多数派である。
また明治以来長らく日本のスタンダードでもあったため、海外においても「日本人の姓名表記法」と広く認識されているらしい。
2) 平成派 - Umashika Musuko -
日本語と同じ姓名順とした平成世代の新スタンダード。
昭和世代には衝撃だが、今は教科書でもこの表記が多いらしい。
今回の調査で個人的に一番の衝撃は教科書が変わっていることだった
ただしこの表記を用いる教科書でもこの表記が正しいとしているわけではなく、「姓名表記には(1)名が先 と (2)姓が先,の2パターンがあり、この教科書では(2)を採用しています」といった但し書きがあるらしい。
昭和派のところで触れたが、現在の英語強国である英米両国は名を先に書くのがスタンダードである。
しかし姓を先に書く文化を持つ国や地域は日本以外にも中国・韓国・ベトナム・ハンガリーなど数多くあり、それぞれの多様な文化やルーツを尊重するべきといった世界的潮流が平成派誕生の背景にあると思われる。
なお2019年5月、日本政府は姓が先に書くようメディアに要請する方針を公式に決めたようだ。
https://www.cnn.co.jp/world/35137326.html
ただ記事中にもあるように同様の動きは以前にもあったが失敗に終わったらしく、今回もどうなるかは予断を許さないところだ。
3) フランス派 - Musuko UMASHIKA -
並びは昭和派と同じだが、姓を大文字にすることでより明示的に指し示す一派。
姓を大文字にするのはフランス発祥の手法らしいのでフランス派と命名した。
ただ記事中にもあるように同様の動きは以前にもあったが失敗に終わったらしく、今回もどうなるかは予断を許さないところだ。
3) フランス派 - Musuko UMASHIKA -
並びは昭和派と同じだが、姓を大文字にすることでより明示的に指し示す一派。
姓を大文字にするのはフランス発祥の手法らしいのでフランス派と命名した。
陸続きのヨーロッパでは異なる文化背景を持つ相手と接する機会も多く、表記順に関わらず姓名をより分かりやすく表記する必要に迫られたのかもしれない。
日本的には昭和派の亜流、強化版と位置づけてもいいかもしれない。
4) オリンピック派 - UMASHIKA Musuko -
フランス派の姓名順逆バージョン。
世界各国の代表選手が集うオリンピックの国際放送は 姓が先 と 名が先 が混在している。*
参加は申告制なので選手名の表記も参加各国・地域の自由申告に基づいてるのではないかと思うが、そこで各国の習慣を知らない視聴者にも分かりやすくするためフランス派の流儀を取り入れたのではないかと思われる。
なお、参考画像の通り日本人選手に関しては今のところ姓が先のフランス派表記となっている。
これは昭和派の説明で指摘の通り、日本人のアルファベット表記は姓が先との共通認識が浸透しているためではないかと思われる。
しかし平成派の説明で触れた通り、日本政府はアルファベット表記を姓が先とするようメディアに推していく方針と表明しているので来年の東京オリンピックは日本人選手も中韓同様に姓（大文字）→名（小文字）になるものと予想されるため、この表記法をオリンピック派と命名させてもらった。
*全競技を確認したわけではないので競技団体（種目）などにより異なる可能性があります。
5) 学術派 - Umashika, Musuko / UMASHIKA, Musuko -
姓の後にカンマを打つことで姓を明示する、学術論文や政府機関の名簿などに見られる表記。
国際機関などの巨大組織には多くの出自を持つ人々が集まり、また多様な文化に配慮する必要があるため、個々人のルーツを尊重したうえで実務的に姓を明確にするため生み出された手法なのだと推察される。
またそういったグループに属する方や、主旨に賛同された方が好んで私的にも利用しているものと思われる。
学術派の姓を全て大文字にしたハイブリッド学術派も少なくない。
6）パスポート派 - UMASHIKA MUSUKO -
日本のパスポート同様に、全て大文字表記で姓名順を好む流派。
氏名が際立つので実務的と言えます。
余談ですが、アメリカでは姓名を目立たせい場面（履歴書など）は全て大文字で記入するのが慣例らしいです。日本においても同じ様に氏名を強調したい場面などで全て大文字の表記が利用されているようです。
以上、独断と偏見による姓名表記6分類でした。
さて理屈は分かったけれど結局のところ皆さんどうしているのかな？と調べを進めてみましたが、どこまで行ってもそれぞれの主張が喧々諤々と飛び交うばかりで、こうしておけば間違いないというような決定打は見つかりませんでした。
文化庁は政府公式通り姓を先にするのが望ましいとしつつ、場合によっては大文字にしたりカンマを打つのありだよね、と具体的な表記法までは踏み込まず…
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kakuki/22/tosin04/17.html
日本では名が先がスタンダードです！ただし欧米でも姓が先の場合もあるので姓を大文字やカンマなどで示すのもいいとの主張もあり…
https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/natural_english/name-order-nickname
一方、アメリカじゃ大文字で書いたって姓とは認識してもらえないよ、という指摘もあり…
https://ameblo.jp/renderrender/entry-10503813143.html
英文添削会社は「大文字は止めておけ」と警告しているし…
https://www.eigo-nikki.com/article/14686339.html
Quoraでは国際学会で学術派で登録したけど昭和派に直された話や、オーストラリアや香港での実体験などが投稿されていたり…
Quora
調べれば調べるほど混沌としているのだけれど、色々読むうちになんとなく下記のような印象を受けました。
・大文字問題
「大文字＝姓」は近年推奨されているが保守派から反発を受けている状況っぽい。
・並び順問題
現在の主流は名→姓だが、来年のオリンピックを契機に日本国内の潮目が変わりそう
さて、以上を受けて息子のハンコはどうするか。
まず大文字問題については、個人の印鑑まで切り替えるには時期尚早かなと思い頭文字のみ大文字とすることとした。
次に並び順問題については、オリンピックを経ていずれ平成派が主流になるのではないかという気がするが、コトが名前だけに容易に従来のやり方を変えない保守層が多いことは想像に難くなく、実際に平成派が実権を握るには5年や10年あるいはそれ以上の時間が掛かり、息子のハンコの使用期間はちょうど過渡期に当たるのではないかと思われた。
次に並び順問題については、オリンピックを経ていずれ平成派が主流になるのではないかという気がするが、コトが名前だけに容易に従来のやり方を変えない保守層が多いことは想像に難くなく、実際に平成派が実権を握るには5年や10年あるいはそれ以上の時間が掛かり、息子のハンコの使用期間はちょうど過渡期に当たるのではないかと思われた。
決めきれずにいたところ、ふと相談した友人の一言が決定打となった。
「呼ばれたい様に書けばいいんちゃう？」
そうだった。
そもそも名前は名乗るもので、人に読んで（呼んで）もらうためのものだった。
そして私は、私に関わる人には性で呼ばれるより名で呼ばれる関係でありたいと思っている。
ということで、名を先に、頭文字だけ大文字にした昭和派で発注したのでした。
結論：名前は呼ばれたいように名乗ろう。
2020.8.24補足 この記事を書いたのは2019年の7月。そのうち公開しようと放っておいたので情報が古くなっている可能性があります。
またその後新型コロナウイルスのパンデミックを受けオリンピックは延期となり、中止の可能性も取り沙汰され、ますます混迷を深めていきそうです…。
またその後新型コロナウイルスのパンデミックを受けオリンピックは延期となり、中止の可能性も取り沙汰され、ますます混迷を深めていきそうです…。
